LuminaPath — Privacy Policy
Last updated: 25 October 2026 · Applies to LuminaPath for Android, version 2.0.0 and later.
LuminaPath is published by Peter GORGY (gorgy.net). Contact: support@gorgy.net.
Short version: LuminaPath has no account and no servers, and the developer never receives your data. What you write is stored on your device and leaves it only if you choose to export, back up or share it.
What the app stores
Everything you enter — profile answers (all optional), check-ins, thought records, gratitude, Examen notes, reviews, favourites, reminders and settings — is stored only in the app’s private storage on your device.
What the app does not do
- It has no Internet permission and cannot send data anywhere.
- No account, no sign-in, no advertising, no analytics, no crash-reporting service, no third-party trackers.
- We (the developer) never receive or see your data — unless you choose to send us something yourself, such as a problem report or an e-mail.
- Android cloud backup and device-to-device transfer are disabled for the app’s data.
Permissions
- Notifications — only for reminders you switch on. Texts are neutral and never contain what you wrote.
- Run at startup — to restore scheduled reminders after a reboot.
- Biometric — only if you turn on app lock; authentication is handled by Android. The app never sees your fingerprint or face data.
- Microphone — only while you use voice input (the microphone button next to a text box), and only on Android 12 or later with on-device speech recognition. The speech-recognition service installed on your phone (for example from Google or your phone’s maker) recognises your words on the device itself, under its own terms; LuminaPath asks only for on-device recognition, never online recognition, and receives only the recognised text. If on-device recognition (or the offline language) is not available, the microphone is not used and the app tells you why. LuminaPath never records, stores or sends audio, and you always review the text before it is added.
Your control
- Export: you can create a backup or CSV files and share them where you choose. Backups can be protected with a passphrase (AES-256 encryption). Unprotected backups, CSV files and the “My Year” PDF are not encrypted; keep them private.
- Read aloud: only the day’s published text (never your entries) is passed to your phone’s text-to-speech engine. The app prefers offline voices; some speech engines can use online voices if you enabled that in Android settings.
- Sharing: several tools (for example thought records, plans, prayers, dashboards and relationship prompts) have a Share button. It passes only the text you are looking at to the app you pick; nothing is shared otherwise.
- Christian tradition: optional; saved on your phone, and in your own backups, to choose which calendar and texts you see. The app never sends it anywhere and leaves it out of problem reports.
- Home-screen widget: shows only the app name and the day number of the plan — a generic line when app lock is on.
- Helplines: tapping a number opens your phone’s dialer with the number filled in; the app never calls by itself.
- Report a problem: More › About › Report a problem shows the full report before anything is shared: the app version, language and a short technical error log, plus anything you type in “What happened?”. The log is designed to leave out your entries: quoted text and numbers are removed from error messages automatically. Please read the report and delete anything you prefer not to share before you send it. It is sent only if you choose: by e-mail to support@gorgy.net (your e-mail app opens with the report filled in) or through another app you pick. If you send it to us, we use it only to reply to you and to fix the problem.
- Delete: Settings › Your data › Delete all personal data removes everything you entered from the app (a safety copy file is created first and you can delete it). Uninstalling the app also deletes its data. Neither can delete copies outside the app: files you exported or shared, backups you saved elsewhere, or e-mails you sent us.
Purchases
From version 2.0, LuminaPath is a paid app: you buy it once on Google Play, and every feature is included. The payment is handled entirely by Google Play under Google’s own terms. Google Play gives us only limited order information (such as the order number, date, price and country), which we use for accounting and refunds; we never see your payment details. The app contains no in-app purchases, subscriptions or billing code. If you used an earlier version that offered an optional in-app purchase, the small record of it kept on your phone (whether it was owned and a one-way SHA-256 fingerprint of the Google Play token) stays where it was: it unlocks nothing, is never sent anywhere, is not part of backups and is removed by “Delete all personal data”.
Bible texts
Bible translations are bundled with the app and installed on your phone from the app itself — nothing is downloaded from the Internet. Your choice of translation and any notes, highlights or bookmarks stay on your phone (notes are included in your own backups; the Bible texts are not).
Google Play review invitation
After you have used LuminaPath for a while, the app may occasionally invite you to review it on Google Play. If you choose “Review on Google Play”, Google Play shows its own review window; LuminaPath sends nothing and never learns whether or what you reviewed. To decide when to ask, the app keeps on your phone only a small record of when an invitation was shown and how you answered (no text you wrote). You can switch all invitations off in More › Privacy & security › Suggestions and invitations.
E-mails you send us
If you write to support@gorgy.net, or send a problem report by e-mail, we receive your e-mail address, your message and anything you attach. We use them only to reply to you and to fix problems — never for marketing — and we do not sell or share them; our e-mail provider stores the mailbox for us and may keep it on servers outside your country. We keep support e-mails only as long as needed to deal with your request, and no longer than 24 months after it is closed, unless the law requires otherwise. You can ask us at any time to show, correct or delete the messages you sent us. Please do not send your personal entries, health details or screenshots of them.
Sensitive information
Reflections may include health, emotional or religious information. It stays on your device unless you export, back up or share it yourself.
Children
LuminaPath is intended for adults (18+).
Changes and contact
We will update this policy if the app’s handling of data ever changes; the date at the top shows the latest version. The same policy is in the app (More › About › Privacy policy) and on the web at https://gorgy.net/luminapath/privacy-policy/.
Questions or requests: support@gorgy.net · Website: https://gorgy.net
LuminaPath — Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 25 octobre 2026 · LuminaPath pour Android, version 2.0.0 et suivantes. BROUILLON — relecture native requise.
LuminaPath est publié par Peter GORGY (gorgy.net). Contact : support@gorgy.net.
En bref : LuminaPath n’a ni compte ni serveur, et le développeur ne reçoit jamais vos données. Ce que vous écrivez est enregistré sur votre appareil et ne le quitte que si vous choisissez de l’exporter, de le sauvegarder ou de le partager.
Ce que l’application enregistre
Tout ce que vous saisissez — réponses au profil (toutes facultatives), bilans, fiches de pensées, gratitude, Examen, bilans hebdomadaires et mensuels, favoris, rappels et réglages — est enregistré uniquement dans l’espace privé de l’application sur votre appareil.
Ce que l’application ne fait pas
- Elle n’a aucune permission Internet et ne peut rien envoyer.
- Pas de compte, pas de connexion, pas de publicité, pas d’analyse, pas de service de rapport d’erreurs, aucun traceur.
- Nous (le développeur) ne recevons ni ne voyons jamais vos données, sauf si vous choisissez de nous envoyer vous-même quelque chose, par exemple un rapport de problème ou un e-mail.
- La sauvegarde cloud d’Android et le transfert entre appareils sont désactivés pour ces données.
Autorisations
- Notifications — uniquement pour les rappels que vous activez ; textes neutres, jamais vos écrits.
- Démarrage — pour rétablir les rappels après un redémarrage.
- Biométrie — seulement si vous activez le verrouillage ; l’authentification est gérée par Android.
- Micro — uniquement pendant la saisie vocale, et seulement sur Android 12 ou plus récent avec la reconnaissance vocale sur l’appareil. Le service de reconnaissance vocale installé sur votre téléphone (par exemple celui de Google ou du fabricant) reconnaît vos mots sur l’appareil lui-même, selon ses propres conditions ; LuminaPath ne demande que la reconnaissance sur l’appareil, jamais en ligne, et ne reçoit que le texte reconnu. Si elle (ou la langue hors ligne) n’est pas disponible, le micro n’est pas utilisé et l’application explique pourquoi. LuminaPath n’enregistre, ne conserve ni n’envoie jamais d’audio, et vous relisez le texte avant de l’ajouter.
Vos choix
- Exporter : sauvegarde ou fichiers CSV, partagés où vous le souhaitez. Les sauvegardes peuvent être protégées par une phrase secrète (chiffrement AES-256). Les sauvegardes non protégées, les fichiers CSV et le PDF « Mon année » ne sont pas chiffrés ; conservez-les en lieu sûr.
- Lecture à voix haute : seul le texte publié du jour (jamais vos écrits) est transmis au moteur de synthèse vocale du téléphone. L’application privilégie les voix hors ligne ; certains moteurs peuvent utiliser des voix en ligne si vous l’avez activé dans les réglages Android.
- Partage : plusieurs outils (par exemple les fiches de pensées, les plans, les prières, les tableaux de bord et les propositions pour les relations) ont un bouton Partager. Il transmet uniquement le texte affiché à l’application que vous choisissez ; rien n’est partagé autrement.
- Tradition chrétienne : facultative ; enregistrée sur votre téléphone, et dans vos propres sauvegardes, pour choisir le calendrier et les textes affichés. L’application ne l’envoie jamais nulle part et ne l’inclut pas dans les rapports de problème.
- Widget d’écran d’accueil : affiche seulement le nom de l’application et le numéro du jour — une ligne neutre si le verrouillage est activé.
- Lignes d’écoute : toucher un numéro ouvre le composeur avec le numéro saisi ; l’application n’appelle jamais d’elle-même.
- Signaler un problème : Menu › À propos › Signaler un problème affiche le rapport complet avant tout partage : version de l’application, langue et court journal technique d’erreurs, plus ce que vous écrivez dans « Que s’est-il passé ? ». Le journal est conçu pour exclure vos saisies : le texte cité et les nombres sont retirés automatiquement des messages d’erreur. Relisez le rapport et supprimez ce que vous ne souhaitez pas partager avant de l’envoyer. Il n’est envoyé que si vous le décidez : par e-mail à support@gorgy.net (votre application de messagerie s’ouvre avec le rapport) ou par une autre application de votre choix. Si vous nous l’envoyez, nous l’utilisons uniquement pour vous répondre et corriger le problème.
- Supprimer : Réglages › Vos données › Supprimer toutes les données personnelles efface de l’application tout ce que vous avez saisi (une copie de sécurité est créée d’abord ; vous pouvez la supprimer). Désinstaller l’application supprime aussi ses données. Aucune de ces actions ne peut effacer les copies hors de l’application : fichiers exportés ou partagés, sauvegardes enregistrées ailleurs, ou e-mails que vous nous avez envoyés.
Achats
À partir de la version 2.0, LuminaPath est une application payante : vous l’achetez une fois sur Google Play et toutes les fonctionnalités sont incluses. Le paiement est traité entièrement par Google Play selon les conditions de Google. Google Play ne nous transmet que des informations de commande limitées (numéro de commande, date, prix, pays), utilisées pour la comptabilité et les remboursements ; nous ne voyons jamais vos données de paiement, et l’application ne contient ni abonnement, ni code de facturation, ni achat proposé à l’intérieur de l’application. Si vous avez utilisé une version antérieure qui proposait un achat facultatif, le petit enregistrement conservé sur votre téléphone (le fait qu’il était acquis et une empreinte SHA-256 à sens unique du jeton Google Play) reste en place : il ne débloque rien, n’est jamais envoyé, ne fait pas partie des sauvegardes et est supprimé par « Supprimer toutes les données personnelles ».
Textes bibliques
Les traductions de la Bible sont incluses dans l’application et installées sur votre téléphone depuis l’application elle-même — rien n’est téléchargé depuis Internet. Votre choix de traduction et vos notes, surlignages ou signets restent sur votre téléphone (les notes font partie de vos propres sauvegardes, les textes bibliques non).
Invitation à donner un avis sur Google Play
Après un certain temps d’utilisation, l’application peut vous inviter à donner un avis sur Google Play. Si vous choisissez « Donner un avis sur Google Play », Google Play affiche sa propre fenêtre ; LuminaPath n’envoie rien et ne sait jamais si vous avez donné un avis ni lequel. Pour savoir quand proposer l’invitation, l’application garde sur votre téléphone seulement la date à laquelle une invitation a été affichée et votre réponse (aucun texte que vous avez écrit). Vous pouvez désactiver toutes les invitations dans Menu › Confidentialité et sécurité › Suggestions et invitations.
E-mails que vous nous envoyez
Si vous écrivez à support@gorgy.net, ou envoyez un rapport de problème par e-mail, nous recevons votre adresse e-mail, votre message et les pièces jointes. Nous les utilisons uniquement pour vous répondre et corriger les problèmes — jamais à des fins de marketing — et nous ne les vendons ni ne les partageons ; notre fournisseur de messagerie héberge la boîte pour nous et peut la conserver sur des serveurs situés hors de votre pays. Nous conservons ces e-mails le temps nécessaire au traitement de votre demande, et au plus 24 mois après sa clôture, sauf obligation légale contraire. Vous pouvez nous demander à tout moment de consulter, corriger ou supprimer les messages que vous nous avez envoyés. Merci de ne pas envoyer vos écrits personnels, des informations de santé ni des captures de ceux-ci.
Informations sensibles
Vos réflexions peuvent contenir des informations de santé, émotionnelles ou religieuses. Elles restent sur votre appareil, sauf si vous les exportez, les sauvegardez ou les partagez vous-même.
Mineurs
LuminaPath est destiné aux adultes (18 ans et plus).
Modifications et contact
Nous mettrons à jour cette politique si le traitement des données par l’application change ; la date en haut indique la dernière version. La même politique figure dans l’application (Menu › À propos › Politique de confidentialité) et sur le web à l’adresse https://gorgy.net/luminapath/privacy-policy/.
Questions ou demandes : support@gorgy.net · Site web : https://gorgy.net
LuminaPath — سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 25 أكتوبر 2026 · تنطبق على LuminaPath لنظام أندرويد، الإصدار 2.0.0 وما بعده. مسودة — تحتاج إلى مراجعة لغوية من متحدث أصلي.
ينشر LuminaPath بيتر جورجي (gorgy.net). للتواصل: support@gorgy.net
باختصار: لا يوجد في LuminaPath حساب ولا خوادم، ولا يصل إلى المطوّر أي شيء من بياناتك. ما تكتبه يُحفظ على جهازك ولا يغادره إلا إذا اخترت تصديره أو نسخه احتياطيًا أو مشاركته.
ما يحفظه التطبيق
كل ما تُدخله — إجابات الملف الشخصي (وكلها اختيارية)، والتقييمات اليومية، وسجلات الأفكار، والامتنان، وفحص الضمير، والمراجعات، والمفضلة، والتذكيرات، والإعدادات — يُحفظ فقط في المساحة الخاصة بالتطبيق على جهازك.
ما لا يفعله التطبيق
- لا يملك إذن الاتصال بالإنترنت، ولا يستطيع إرسال أي بيانات.
- لا حساب ولا تسجيل دخول ولا إعلانات ولا تحليلات ولا خدمات تقارير أعطال ولا أدوات تتبع.
- نحن (المطوّر) لا نتلقى بياناتك ولا نطّلع عليها أبدًا، إلا إذا اخترت أن ترسل إلينا شيئًا بنفسك، مثل تقرير عن مشكلة أو رسالة بريد إلكتروني.
- النسخ الاحتياطي السحابي لأندرويد والنقل بين الأجهزة معطّلان لبيانات التطبيق.
الأذونات
- التنبيهات — فقط للتذكيرات التي تفعّلها، بنصوص محايدة لا تتضمن ما تكتبه.
- التشغيل عند الإقلاع — لاستعادة التذكيرات بعد إعادة تشغيل الهاتف.
- القياسات الحيوية — فقط عند تفعيل قفل التطبيق، ويتولى أندرويد عملية التحقق.
- الميكروفون — فقط أثناء الإدخال الصوتي، وفقط على أندرويد ١٢ أو أحدث مع التعرّف على الكلام داخل الجهاز. يتعرّف الهاتف على كلماتك داخل الجهاز نفسه عبر خدمة التعرّف على الكلام المثبّتة على هاتفك (مثل خدمة Google أو الشركة المصنّعة) ووفق شروطها؛ ولا يطلب LuminaPath إلا التعرّف داخل الجهاز، ولا يستخدم التعرّف عبر الإنترنت أبدًا، ولا يتلقى إلا النص المتعرَّف عليه. إذا لم يتوفر التعرّف داخل الجهاز (أو اللغة دون اتصال) لا يُستخدم الميكروفون ويوضّح التطبيق السبب. لا يسجّل LuminaPath الصوت ولا يحفظه ولا يرسله أبدًا، وتراجع النص قبل إضافته.
تحكّمك
- التصدير: نسخة احتياطية أو ملفات CSV تشاركها حيث تشاء. يمكن حماية النسخ الاحتياطية بعبارة مرور (تشفير AES-256). أما النسخ غير المحمية وملفات CSV وملف «عامي» بصيغة PDF فغير مشفّرة؛ احفظها في مكان آمن.
- القراءة بصوت عالٍ: يُمرَّر نص اليوم المنشور فقط (وليس ما تكتبه أبدًا) إلى محرّك تحويل النص إلى كلام في هاتفك. يفضّل التطبيق الأصوات غير المتصلة بالإنترنت، وقد تستخدم بعض المحركات أصواتًا عبر الإنترنت إن فعّلت ذلك في إعدادات أندرويد.
- المشاركة: في عدة أدوات (مثل سجلات الأفكار والخطط والصلوات ولوحات المؤشرات واقتراحات العلاقات) زر «مشاركة». وهو ينقل النص المعروض فقط إلى التطبيق الذي تختاره، ولا تتم أي مشاركة بخلاف ذلك.
- التقليد المسيحي: اختياري، ويُحفظ على هاتفك وفي نسخك الاحتياطية الخاصة لاختيار التقويم والنصوص المعروضة. لا يرسله التطبيق إلى أي مكان، ولا يُضمّنه في تقارير المشكلات.
- أداة الشاشة الرئيسية: تعرض اسم التطبيق ورقم اليوم فقط، وسطرًا عامًا عند تفعيل قفل التطبيق.
- خطوط المساعدة: لمس الرقم يفتح لوحة الاتصال والرقم مكتوب فيها؛ ولا يتصل التطبيق بنفسه أبدًا.
- الإبلاغ عن مشكلة: من المزيد › حول › الإبلاغ عن مشكلة يُعرض التقرير كاملًا قبل أي مشاركة: إصدار التطبيق واللغة وسجل أخطاء تقني قصير، إضافة إلى ما تكتبه في «ماذا حدث؟». صُمّم السجل بحيث يستبعد ما كتبته: إذ تُحذف النصوص المقتبسة والأرقام من رسائل الأخطاء تلقائيًا. يُرجى قراءة التقرير وحذف ما لا تريد مشاركته قبل إرساله. ولا يُرسل إلا إذا اخترت ذلك: بالبريد الإلكتروني إلى support@gorgy.net (يفتح تطبيق البريد لديك والتقرير مكتوب فيه) أو عبر تطبيق آخر تختاره. وإذا أرسلته إلينا فلا نستخدمه إلا للرد عليك وإصلاح المشكلة.
- الحذف: الإعدادات › بياناتك › حذف كل البيانات الشخصية يحذف من التطبيق كل ما أدخلته (تُنشأ نسخة أمان أولًا ويمكنك حذفها). كما يحذف إلغاءُ تثبيت التطبيق بياناته. ولا يمكن لأيٍّ منهما حذف النسخ الموجودة خارج التطبيق: الملفات التي صدّرتها أو شاركتها، والنسخ الاحتياطية المحفوظة في مكان آخر، ورسائل البريد التي أرسلتها إلينا.
المشتريات
بدءًا من الإصدار 2.0 أصبح LuminaPath تطبيقًا مدفوعًا: تشتريه مرة واحدة من Google Play وتحصل على جميع الميزات. تتولى Google Play عملية الدفع بالكامل وفق شروط Google، ولا تزوّدنا Google Play إلا بمعلومات محدودة عن الطلب (مثل رقم الطلب وتاريخه وسعره والبلد) نستخدمها للمحاسبة واسترداد المبالغ؛ ولا نطّلع أبدًا على بيانات الدفع، ولا يحتوي التطبيق على اشتراكات أو شيفرة فوترة أو عروض للبيع داخله. إذا كنت قد استخدمت إصدارًا سابقًا عرض عملية دفع اختيارية، فإن السجل الصغير المحفوظ على هاتفك (هل كانت مملوكة، وبصمة SHA-256 أحادية الاتجاه لرمز Google Play) يبقى كما هو: لا يفتح شيئًا، ولا يُرسَل إلى أي مكان، ولا يدخل في النسخ الاحتياطية، ويُحذف عند «حذف كل البيانات الشخصية».
نصوص الكتاب المقدس
تأتي ترجمات الكتاب المقدس مضمَّنة في التطبيق وتُثبَّت على هاتفك من التطبيق نفسه — لا يُنزَّل أي شيء من الإنترنت. يبقى اختيارك للترجمة وملاحظاتك وتظليلاتك وعلاماتك على هاتفك (الملاحظات ضمن نسخك الاحتياطية، أما نصوص الكتاب المقدس فلا).
دعوة لتقييم التطبيق على Google Play
بعد فترة من الاستخدام قد يدعوك التطبيق أحيانًا إلى تقييمه على Google Play. إذا اخترت «التقييم على Google Play» تعرض Google Play نافذتها الخاصة؛ ولا يرسل LuminaPath شيئًا ولا يعرف أبدًا إن كنت قيّمت أو ماذا كتبت. ولكي يقرر متى يدعوك، يحتفظ التطبيق على هاتفك فقط بموعد عرض الدعوة وبإجابتك (لا شيء مما كتبته). يمكنك إيقاف كل الدعوات من المزيد › الخصوصية والأمان › الاقتراحات والدعوات.
رسائل البريد التي ترسلها إلينا
إذا راسلتنا على support@gorgy.net أو أرسلت تقريرًا عن مشكلة بالبريد الإلكتروني، فإننا نتلقى عنوان بريدك ورسالتك وأي مرفقات. ولا نستخدمها إلا للرد عليك وإصلاح المشكلات — وليس للتسويق أبدًا — ولا نبيعها ولا نشاركها؛ ويستضيف مزوّد البريد لدينا صندوق الرسائل وقد يحفظه على خوادم خارج بلدك. نحتفظ برسائل الدعم طوال المدة اللازمة لمعالجة طلبك فقط، وبما لا يتجاوز 24 شهرًا بعد إغلاقه، ما لم يفرض القانون غير ذلك. ويمكنك أن تطلب منا في أي وقت الاطلاع على الرسائل التي أرسلتها إلينا أو تصحيحها أو حذفها. يُرجى عدم إرسال ما كتبته في التطبيق أو معلومات صحية أو صور منها.
المعلومات الحساسة
قد تتضمن تأملاتك معلومات صحية أو عاطفية أو دينية، وهي تبقى على جهازك ما لم تصدّرها أو تنسخها احتياطيًا أو تشاركها بنفسك.
القاصرون
صُمّم LuminaPath للبالغين (18 عامًا فأكثر).
التعديلات والتواصل
سنحدّث هذه السياسة إذا تغيّرت طريقة تعامل التطبيق مع البيانات، ويبيّن التاريخ في الأعلى أحدث نسخة. السياسة نفسها موجودة في التطبيق (المزيد › حول › سياسة الخصوصية) وعلى الإنترنت على العنوان https://gorgy.net/luminapath/privacy-policy/
للأسئلة أو الطلبات: support@gorgy.net · الموقع: https://gorgy.net